Arcandë Loreto - Litania loretańska

 Arcandë1 Loreto 

1) „błaganie” (czyli "litania" ) 

(podkreślenie: tekst Tolkiena, w nawiasach szczegóły tłumaczenia) 

Heru, órava omessë. 

A Hrísto, órava omessë. 

Héru, órava omessë. 

A Hrísto, ámë hlarë. 

A Hrísto, ámë etehlarë. 

Atar meneldëa, Eru, 

órava omessë. 

A Eruion, Mardorunando, Eru, 

órava omessë. 

A Airefëa Eru, 

órava omessë. 

A Airë Neldië, Eru Er, 

órava omessë. 

A Airë María, - arca atarmë 

Airë Eruontarië, 

Airë Wendë mi Wenderon, 

Amillë Hrísto, 

Amillë Eruva Hostalë, ("Bożego Zgromadzenia") 

Amillë Eruva lissëo, 

Amillë anpoica, 

Amillë vénëa, 

Amillë alappina, ("nietknięta") 

Amillë arta, ("szlachetna") 

Amillë *ilúcarëa, (adj. " il-úcarë-a" – "*niewinna") 

Amillë ammanë, ("najlepsza") 

Amillë Mára Quetto, ("dobrego słowa") 

Amillë Ontaro, 

Amillë Etelehtaro, 

Wendë Assaila, 

Wendë Alcarin, ("chwalebna") 

Wendë Istaina, ("znana – sławna") 

Wendë Vala, ("można – potężna") 

Wendë Apsenena, 

Wendë Voronda, 

Ceniehyellë Failiëo, ("cen-ië-hyellë") 

Mahalma Ingolëo, ("ingolë" – archaizm) 

Tyarië Alasselmo, 

Mirroanwë fairëa, 

Mirroanwë hantalëo, 

Mirroanwë Erëa *erunduriëo, ("eru-ndur-ië") 

Losillë Muina, 

Mindon Navindova, 

Mindon Axollo Andamundava, 

Coa Laurëa, 

Marcirya Eruva Nilmëo, 

Ando Erumano, 

Él arinya, ("él" – archaizm) 

Envinyatië laiwo, 

Ortírië úcarindoron, 

Alassë harninaron, ("szczęście zranionych") 

Sámë Hrístova liëo, ("ludu Chrystusa") 

Tári Valaron, ( w sensie "aniołów") 

Tári *Valataron, (lub: Minyataron, Nosseheruron - patriarcha – "praojciec"> "wódz klanów") 

Tári Tercánoron, ("tercáno" – "herold", może: Apacánoron?) 

Tári *Mentamoron, [pl. gen. "Apostoł", gr "apóstolos" – "wysłaniec" ("menta" +"mo")] 

Tári Nwalyainaron, ("nwalya-ina" – "umęczony") 

Tári Voronwion, ("wiernych") 

Tári Wendion, 

Tári Ilyo Aimoron, 

Tári ú Minya Úcarëo nostaina, 

Tári Erumanenna tultaina, (tulta-) 

Tári Anairë *Olosilliëo, ["losille" - "róża", jak w: lassë>olassië (*Losilleono?)] 

Tári nossëo, 

Tári sérëo, 

Tári Pellenórëo. (tylko w polskiej litanii) 

Eulë Eruva, i aumapalyë úcari ambaro, 

ámen apsenë, Heru. 

Eulë Eruva, i aumapalyë úcari ambaro, 

ámë etehlarë, Heru. 

Eulë Eruva, i aumapalyë úcari ambaro, 

órava omessë. 

Arca atarmë, Airë Eruontarië, 

Polien nalmë valdë vandaron Hrísto. 

Ámen arcë 

Anta men núrorelyan, Heru Eru, ná alya as vorima alwë fëo ar hravo: ar terë alcarinqua arcandë Anairëo Marío, voro Wendëo, ámë etelehtë nyérerello ar anta vorima alassë. 

Terë Hrísto Herulmo. 

Násië.